-
1 als blijk van
als blijk van -
2 als blijk van waardering
als blijk van waardering -
3 als blijk van waardering
als blijk van waarderingas a token of one's appreciation/esteemVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > als blijk van waardering
-
4 blijk
♦voorbeelden:1 blijk geven van iets • manifester qc.blijk geven van moed • faire montre de courageeen blijk van vertrouwen • une marque de confianceblijken van waardering • signes d'appréciationals blijk van • en témoignage deals blijk van waardering • en signe d'estime -
5 waardering
1 [het op prijs stellen] appreciation3 [het bepalen van de waarde] assessment ⇒ 〈met betrekking tot schoolwerk/examens〉 Bmarking, Agrading, 〈 met betrekking tot geldswaarde〉 appraisal♦voorbeelden:1 als blijk van waardering • as a token of one's appreciation/esteemwaardering voor iets hebben/tonen/kunnen opbrengen • appreciate something, show/express appreciation of somethingmet waardering over iets/iemand spreken • speak appreciatively/highly of something/someonemet alle waardering voor deze prestatie meen ik toch … • while fully appreciating this result, I nevertheless think …uit waardering voor • in appreciation/recognition of2 waardering ondervinden • meet with appreciation, win the esteem/regard (of)4 dat levert de volgende waardering op • that results in the following score/rating -
6 pf
pf1 [om warmte, vermoeidheid te uiten] ouf!2 [als blijk van minachting] pff(t)!♦voorbeelden:2 bang? pf! voor hem zeker! • peur? pff! pas de lui! -
7 getuigen
1 [verklaring afleggen] give evidence/testimony ⇒ testify (to)2 [spreken in het nadeel/voordeel van] speak♦voorbeelden:naar waarheid getuigen • truthfully saygetuigen tegen/voor iemand • give evidence against/for someonevan iets kunnen getuigen • be able to testify to something2 alles getuigt voor/tegen haar • everything speaks in her favour/against herhet zou van slechte smaak/weinig kennis 〈enz.〉 getuigen als • it would be bad taste/it would be a sign of ignorance if …II 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:getuigen dat men iets gezien heeft • testify to having seen something -
8 staal
♦voorbeelden:een sterk staaltje • un exploitdat is een sterk staaltje! • il faut le faire!er zit staal in hem • il a de l'énergie à revendrezo hard als staal • dur comme le ferstaaltjes van iets kunnen vertellen • pouvoir donner des exemples frappants de qc. -
9 staal
1 [in vloeibare toestand bereid ferrometaal] steel3 [monster] sample4 [proef, blijk] sample♦voorbeelden:1 met staal bewapend/gepantserd • steel-clad/-platedzo hard als staal • as hard as ironstaaltjes (van iets) kunnen vertellen • be able to tell stories (about something) -
10 pijnlijk
1 [pijn veroorzakend] painful3 [pijn lijdend] suffering4 [blijk gevend van pijn] pained5 [krenkend] painful, hurtful6 [gekwetst] pained8 [uiterst zorgvuldig] painstaking♦voorbeelden:1 een pijnlijke wond/operatie • a painful wound/operation2 een pijnlijke rug • a painful/sore backpijnlijk aanvoelen • hurt, be painfulII 〈 bijwoord〉1 [zodat pijn veroorzaakt wordt] painfully3 [zodat verdriet veroorzaakt wordt] painfully4 [als iemand die verdriet heeft] as if pained5 [op uiterst zorgvuldige wijze] painstakingly♦voorbeelden:3 iemand pijnlijk krenken • offend/hurt someone sorely -
11 aanduiden
1 [kenbaar maken] indicate♦voorbeelden:1 iets nader aanduiden • specify something (in detail), indicate something more preciselyniet nader aangeduid • unspecifiediemand aanduiden als X • refer to someone as X -
12 respecteren
♦voorbeelden:hij wordt als vakman gerespecteerd • he is respected for his craftsmanship
Перевод: с нидерландского на все языки
со всех языков на нидерландский- Со всех языков на:
- Нидерландский
- С нидерландского на:
- Все языки
- Английский
- Французский